原文作者：Ｄａｎ Ｊｏｌｉｎ翻译：火狼
译者按：英国最著名的电影类杂志《帝国》近期刊登了一篇题为《Ａｐｏｃａｌｙｐｓｅ ＷＯＷ》的文章，为我们带来《魔兽世界》电影的独家资讯。我对全文进行了翻译，希望对大家进一步了解这部备受期待的大作有所帮助。
以下为全文翻译内容：
这里是战火连天的《魔兽世界》，在人类的一方，由崔维斯·费米尔饰演的安杜因·洛萨被誉为“艾泽拉斯雄狮”。他身披厚重华丽的金属盔甲，巨大的肩铠从双肩拱起，靴子的款式和过去的潜水员差不多。尽管费米尔体形高大，你还是不免疑惑：脚穿如此粗短的鞋子，他是如何保持灵活移动的。
而在兽人的一方是三位你所曾见过的个头最高的特技演员，身高都不低于六英尺——当然，长得肯定不像兽人。他们穿着标准的灰色动作捕捉服，上面布满了乒乓球标记。电脑搜集了他们的骨架数据，并且通过名为“大脑吧”的视觉特效系统塑造了８００磅的肌肉，还有獠牙。为此特技演员必须以腰围仿佛增加了一倍的步伐走路，自信地挥舞着泡沫材质的战锤道具，摆出横扫一切的气势。
拍摄地点位于温哥华的加拿大电影公园的某座摄影棚，场地足有１２个网球场大小。本周摄影棚里面到处都是黑灰色的岩石和碎石飞溅的悬崖，几十部摄像机各就各位，再加上３６０度环绕的特效专用蓝幕，构成了迄今为止最大的动作捕捉场景。
闪烁的聚光灯点燃了现场澎湃的激情，“开拍！”的声音刚落，只见费米尔用剑柄砸向中间的兽人，随后猛地扑向逼近过来的其它两个。巨大的长剑寒光凛冽，一个兽人应声倒在他的左边。紧接着他继续攻击中间的兽人，把这个狂暴的家伙击晕在右侧。干掉最后一个兽人之前他暂停片刻，神色似乎在说“我早就告诉过你”。终于，所有敌人都被消灭，如同他在另一部作品《维京人》一样，胜利者的微笑洋溢在费米尔的脸庞，这是他的粉丝再熟悉不过的招牌表情。
“准备亮剑之前，我想让他看起来更狠一点，”过了一会儿，这位大步流星的澳洲人在接受《帝国》杂志采访时说道：洛萨是人类家园艾泽拉斯的军队指挥官，也是莱恩·乌瑞恩国王（多米尼克·库珀扮演）麾下的勇士。“洛萨终其一生都在维护和平，为有益于人民的事业而奋斗。艾泽拉斯曾经拥有长久的安宁，直到兽人的到来侵扰了他的世界。因此，”费米尔有点伤感地补充，“这部电影并不平静。”
《魔兽世界》的战争已经持续１１年之久，回顾电子游戏的历史，这部ＭＭＯＲＰＧ无疑是最大赢家之一。它的开发公司暴雪娱乐每年从６００多万玩家那里获得超过十亿美元的收入。拥有如此庞大、忠实的粉丝基础，经过这么长时间才改编电影实在令人惊讶。
“整个计划酝酿了很久，”传奇影业（代表作：《３００勇士》、《环太平洋》、黑暗骑士系列）的执行制作人吉利安·沙雷承认。“大概八、九年以前，我们的董事会主席乔·贾希尼尚未加入传奇影业便有此意，但是我们需要确定是否在讲述正确的故事。我们经历过几次起伏，也同一些导演有过接触。”
山姆·雷米一度非常接近合适的人选，然而他的构想还是无法与暴雪娱乐服务粉丝的理念达成一致。后来他决定把工作重心转向《魔境仙踪》，于是，两位原本就是魔兽玩家的电影制片人等到了机会。
“邓肯的大号是部落战士，”制片人斯图尔特·菲尼根解释道，他与导演邓肯·琼斯在２００９年上映的《月球》中有过密切合作，这部影片令人印象深刻。“我有个６０级人类圣骑士，每周和伙伴们刷两次熔火之心……”早在雷米还未放弃的时候，他们就向传奇影业毛遂自荐，两年过后，他们共同完成的第二部电影《源代码》再次敲响了《魔兽世界》的大门。沙雷和传奇影业被琼斯在现有剧本上提出的改变所吸引。该剧本由查尔斯·莱维特（《海洋深处》的编剧）创作，在众多剑与魔法的题材中脱颖而出，被确定改编为电影。
“当我正式加入时，”处于媒体闪光灯中心的琼斯说，“剧本仍然倾向于以人类为中心，把人类作为正面人物，兽人作为反面人物。”作为一个忠实的部落玩家（部落是游戏中由兽人主导的一派），这根本行不通。“我的想法是由冲突的双方引出两条同等重要的故事线。”
（译注：要是没有琼斯的力挽狂澜，部落玩家很有可能在电影院直接暴动吧……）
菲尼根强调，《魔兽世界》是一部比较另类的奇幻电影。“我对彼得·杰克森与托尔金的成就十分尊重，但是在他们的作品里兽人是一群没有个性的敌人，这样的角色设定不足以撑起大屏幕的《魔兽世界》——电影不应只是善良和邪恶的对抗。”
野心勃勃的琼斯准备制作两部时间轴相同的电影，一部从兽人的角度出发，一部从人类的角度展开。他重新修订了剧本，两个故事表达了共同的主题：融合之旅演变为不可避免的战争，人类和兽人都有各自的英雄与败类。从某种意义上，与《指环王》相比，《猩球崛起》和《魔兽世界》更为接近。“兽人逃离了他们的家园德拉诺，”琼斯说。“他们无处可去，他们也有家人。兽人发现适合生活的新地方，然而此处已有居民。”
“一方是想要与人类和平共处的兽人，一方是有意愿推进此事的人类，” 他继续解释，“大家试探性的展开会面，不过一切并未朝正确的方向走，而且整个过程还有一点邪恶。”结果爆发了刚才拍摄的打斗。
“我们确实与人类分开了，”托比·凯贝尔说，他把在《猩球崛起》中扮演好战的黑猩猩科巴的动作捕捉经验运用在了杜隆坦身上，后者是《魔兽世界》英勇的霜狼氏族的领导者。“人类在他们的打斗营地训练，我们在自己的，一半一半。”
凯贝尔热心地强调扮演兽人和扮演猩猩完全不一样。“我跟邓肯说，‘我的表演效果类似一只兽性十足的猩猩，’他摇摇头，‘这不是我想要的，我想让杜隆坦具有人性的一面。’就好比面临真正问题的已婚男人。”除此之外，凯贝尔的表演总结起来“还有点像在酒吧里试图找回坚强的瘦弱之躯”。
《魔兽世界》不仅要与《指环王》、《权力的游戏》主导的风格划清界限，还要在游戏改编电影领域创造全新的高度——从味如嚼蜡的《超级马里奥兄弟》（１９９３年）到死气沉沉的《波斯王子：时之刃》（２０１０年），很少有游戏改编电影获得成功。
邓肯·琼斯的前两部电影预算适中，对他——甚至对任何人——来说，《魔兽世界》都是一部成本高昂的作品。艺术指导加文·巴奎特（代表作：星球大战、、）负责场景的呈现，为了还原游戏厚实化、巨大化的美术风格，他们总共动用了温哥华三个不同的拍摄场地。
人类故事线的大部分镜头是实拍（其中本·福斯特、本·施耐泽和宝拉·巴顿加入了费米尔和库珀的团队——宝拉·巴顿饰演的迦罗娜是一个半兽人，在两派之间周旋），充满中土气息的兵工厂和武器等道具均出自威塔工作室之手。兽人的镜头（由托比·凯贝尔、罗伯特·卡辛斯基、克兰西·布朗、吴彦祖和安娜·高尔文领头）恰恰相反，完全依靠表演捕捉系统完成。拍摄总共耗时８７天，《帝国》杂志前去采访的时候是第５７天，人类和兽人正好在镜头前遭遇了。
菲尼根认为《魔兽世界》本身就是个丰富的、宝贵的资源库，所以不应该只是把漫长的、线性的游戏剧情堆砌为电影剧情。“你可以在《魔兽世界》去不同的地方、做无尽的任务。因此我认为它带给我们一个机会：在《魔兽世界》的框架下讲我们所要讲的，而非过分拘泥于游戏里面的故事。”
回去拍摄之前，琼斯谈到了他以改变游戏的方式改编电影的另一个理由。“玩家往往不怎么待见基于游戏的电影，”他说。“不过通过制作电影，玩游戏长大的我们正在打破这一观点。希望事情会有转机——有了我们的努力，以及角色优先的剧本，我们信心十足。”